じゅくちょうにっき

The sky is the limit.



直訳すると「空は限界である。」とでも言うのでしょうか？

けど、

この言葉には他の意味があります。

「可能性は無限大だ。」

だそうです。

「空が限界である。」

と訳すとなんとなく意味が分かってきます。

は、と、が、の違いですが。どうでしょうか？

空これはどこまでも続いているイメージです。空の上にに何があるのか？

宇宙です。どこまでも果てしなく続く宇宙があります。

そう、空まで行け、って言われても、どこまでも続いていくんです。

だから、可能性は無限大だ、っていう事になるんでしょうね。

なんだかズシーンという言葉です。

こういう英語の独特の言い回しって、結構カッコよくて好きだったりするんですよね。